1 00:01:29,270 --> 00:01:34,310 [Soha véget nem érő nyár] 2 00:01:35,780 --> 00:01:38,030 [16. epizód] 3 00:01:38,140 --> 00:01:42,350 [Rambulancia; Ambuláns épület] 4 00:01:51,910 --> 00:01:52,620 Lu Xixiao, 5 00:01:55,250 --> 00:01:56,910 Reggelit készítettem neked. 6 00:01:58,930 --> 00:01:59,789 Benne van. 7 00:02:00,510 --> 00:02:01,150 Gyere be. 8 00:02:15,250 --> 00:02:16,510 Jó az íze, igaz? 9 00:02:21,000 --> 00:02:22,329 Minden nap idejössz; 10 00:02:22,380 --> 00:02:23,380 nem vagy fáradt? 11 00:02:24,360 --> 00:02:26,380 Valakiről gondoskodni fárasztóbb. 12 00:02:26,380 --> 00:02:28,120 Siess, és reggelizz. 13 00:02:28,120 --> 00:02:29,380 Nem hagyhatod ki a reggelit. 14 00:02:29,380 --> 00:02:31,579 Ez a nap legfontosabb étkezése. 15 00:02:33,300 --> 00:02:35,710 Kalciummal dúsított prémium sonkás kolbász. 16 00:02:37,510 --> 00:02:39,170 Szoktad ezt enni minden nap? 17 00:02:39,950 --> 00:02:40,760 mi a baj? 18 00:02:41,420 --> 00:02:42,510 átmentem 19 00:02:42,560 --> 00:02:43,800 minden kisbolt a környéken 20 00:02:43,800 --> 00:02:44,850 kiválasztani a legjobbakat. 21 00:02:44,850 --> 00:02:46,380 Minden személyes kedvencem. 22 00:02:47,060 --> 00:02:48,540 Zhou Wan legjobbjai. 23 00:02:52,600 --> 00:02:55,010 Hadd próbáljam ki Zhou Wan legjobb válogatásait. 24 00:02:58,900 --> 00:02:59,730 muszáj 25 00:03:00,100 --> 00:03:02,430 később vigye ki a nagypapámat a kórházból. 26 00:03:02,690 --> 00:03:03,620 Ilyen hirtelen? 27 00:03:06,200 --> 00:03:07,510 Valószínűleg azt hiszi 28 00:03:07,870 --> 00:03:08,710 olyan nap, mint ma 29 00:03:08,710 --> 00:03:09,680 jobban elköltik 30 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 lábadozik a régi házban. 31 00:03:11,800 --> 00:03:12,310 Végül is nincs miért 32 00:03:12,310 --> 00:03:13,520 hogy az apa a kórházban legyen 33 00:03:13,520 --> 00:03:14,310 míg a fia 34 00:03:14,310 --> 00:03:15,840 otthon házasodik. 35 00:03:19,500 --> 00:03:20,700 Ma van az esküvő? 36 00:03:23,730 --> 00:03:24,730 nem mész? 37 00:03:26,240 --> 00:03:27,110 Miért mennék? 38 00:03:27,340 --> 00:03:28,400 Összetörni a bulit? 39 00:03:32,490 --> 00:03:33,560 Akkor valószínűleg te 40 00:03:33,560 --> 00:03:36,490 többet nem jön be a kórházba ez idő alatt. 41 00:03:36,720 --> 00:03:37,470 Akkor fogok 42 00:03:37,470 --> 00:03:38,800 menj el később Dr. Chenhez. 43 00:03:39,720 --> 00:03:42,380 Nagyon vigyázott a nagymamára amikor még élt. 44 00:03:42,690 --> 00:03:43,250 Rendben. 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,190 Szólj, ha végeztél, 46 00:03:45,190 --> 00:03:46,190 és hazamegyünk. 47 00:03:47,480 --> 00:03:48,090 Rendben. 48 00:03:50,680 --> 00:03:51,940 Menjünk vissza a saját otthonunkba. 49 00:03:54,390 --> 00:03:55,390 Törölje meg a száját. 50 00:04:11,470 --> 00:04:12,120 Helló. 51 00:04:12,360 --> 00:04:13,450 Miben segíthetek? 52 00:04:13,800 --> 00:04:15,050 Dr. Chent keresem. 53 00:04:15,050 --> 00:04:15,730 Dr. Chen 54 00:04:15,760 --> 00:04:17,290 most ment a kávézóba. 55 00:04:17,510 --> 00:04:18,920 Most jöttem a kávézóból. 56 00:04:18,920 --> 00:04:19,920 nem láttam őt. 57 00:04:20,250 --> 00:04:21,490 Ő is csak most ment el. 58 00:04:23,110 --> 00:04:23,740 Köszönöm. 59 00:04:23,770 --> 00:04:24,380 Rendben van. 60 00:04:39,760 --> 00:04:41,090 Lu úr esküvője ma 61 00:04:41,120 --> 00:04:42,680 elég nagy ügy. 62 00:04:42,710 --> 00:04:44,390 De az új felesége 63 00:04:44,490 --> 00:04:46,220 még mindig rohangált, vigyázva az apósa a kórházban, 64 00:04:46,220 --> 00:04:47,159 és nem késett 65 00:04:47,159 --> 00:04:48,270 az esküvő egyáltalán. 66 00:04:49,159 --> 00:04:50,960 Ő Mr. Lu új felesége? 67 00:04:51,159 --> 00:04:51,830 De pár napja, 68 00:04:51,830 --> 00:04:53,580 még mindig látogatóban volt Dr. Chen egyik páciense… 69 00:04:53,580 --> 00:04:55,310 az idős Mrs. Huang Xuefen. 70 00:04:55,600 --> 00:04:56,800 Nem tudtad? 71 00:04:56,800 --> 00:04:57,600 Régen volt 72 00:04:57,600 --> 00:04:59,700 Zhou igazgató felesége. 73 00:05:01,400 --> 00:05:02,950 Akkoriban Zhou igazgató 74 00:05:03,210 --> 00:05:05,010 a mi kórházunkban is elhunyt. 75 00:05:05,220 --> 00:05:06,920 Nagyon jó ember volt. 76 00:05:07,320 --> 00:05:08,650 A gyár összedőlt, 77 00:05:08,680 --> 00:05:09,830 de ragaszkodott a kifizetéshez 78 00:05:09,830 --> 00:05:10,800 minden adósságát. 79 00:05:11,090 --> 00:05:12,070 A végén 80 00:05:12,070 --> 00:05:13,600 halálra dolgozta magát. 81 00:05:13,940 --> 00:05:15,840 Valójában megvolt a lehetőség 82 00:05:15,870 --> 00:05:17,070 hogy megműtessék. 83 00:05:17,070 --> 00:05:19,000 De talán túl nehéz volt a teher, 84 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 így a felesége feladta. 85 00:05:26,140 --> 00:05:28,070 Ne beszéljünk erről többet. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,120 Igen. 87 00:05:29,120 --> 00:05:30,830 Tiszteletben kell tartanunk a család választását. 88 00:05:30,830 --> 00:05:31,300 Igen. 89 00:05:31,320 --> 00:05:31,850 Rendben van. 90 00:05:31,880 --> 00:05:32,870 Dolgom van, úgyhogy előbb elmegyek. 91 00:05:32,870 --> 00:05:33,500 Ti csevegtek tovább. 92 00:05:33,500 --> 00:05:34,560 Viszlát, Dr. Chen. 93 00:05:40,510 --> 00:05:41,430 Halvány? 94 00:05:42,860 --> 00:05:44,150 Szóval akkoriban, 95 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 apám 96 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 túlélhette volna, 97 00:05:51,159 --> 00:05:52,080 nem tudta? 98 00:05:53,280 --> 00:05:54,280 Nem feltétlenül. 99 00:05:54,960 --> 00:05:56,690 Ekkor már késő volt. 100 00:05:57,360 --> 00:05:58,960 A rákos sejtek elterjedtek. 101 00:05:59,070 --> 00:06:00,560 Még ha a műtét sikerült is, 102 00:06:00,560 --> 00:06:02,310 megfelelő utókezelés nélkül, 103 00:06:02,310 --> 00:06:04,910 valószínűleg nem tette volna sokkal tovább tartott. 104 00:06:06,920 --> 00:06:07,970 Legalábbis 105 00:06:08,810 --> 00:06:10,960 élhetett volna még egy kicsit. 106 00:06:12,900 --> 00:06:13,660 Jobbra? 107 00:06:15,480 --> 00:06:16,280 Wan, 108 00:06:17,670 --> 00:06:19,180 akkor még csak gyerek voltál. 109 00:06:20,190 --> 00:06:21,110 És az apád 110 00:06:21,130 --> 00:06:22,860 már maga is elvesztette a reményt. 111 00:06:23,190 --> 00:06:24,580 Ő volt az, aki elmondta nekem 112 00:06:24,630 --> 00:06:26,490 hogy ne mondjam el, mennyire komoly volt. 113 00:06:48,440 --> 00:06:49,610 Anya, 114 00:06:49,950 --> 00:06:51,270 Apa meghalt. 115 00:06:51,290 --> 00:06:52,840 nem vagy szomorú? 116 00:06:52,920 --> 00:06:53,680 Miért nem kérdezed meg tőle 117 00:06:53,680 --> 00:06:54,740 milyen szívtelen volt? 118 00:06:54,740 --> 00:06:55,570 Soha nem volt együnk 119 00:06:55,570 --> 00:06:56,670 szép napot együtt. 120 00:06:56,720 --> 00:06:58,480 Most itt hagyott minket. 121 00:06:58,960 --> 00:07:00,190 Annyira szeretsz kérdezni tőle, mi? 122 00:07:00,190 --> 00:07:01,270 Akkor menj, kérdezd meg tőle. 123 00:07:01,270 --> 00:07:03,070 Ébreszd fel, és kérdezd meg tőle magad! 124 00:07:03,740 --> 00:07:04,690 Wan, 125 00:07:08,650 --> 00:07:09,510 édesem... 126 00:07:14,920 --> 00:07:20,460 [Alkalmazottak támogatása, egészség előmozdítása] 127 00:07:20,850 --> 00:07:22,780 Ennyi év nehézsége után, 128 00:07:23,230 --> 00:07:25,130 Elvehetem ezt a pénzt tiszta lelkiismerettel. 129 00:07:25,130 --> 00:07:26,210 Mi van Wannal? 130 00:07:27,330 --> 00:07:28,690 Hogy érted ezt? 131 00:07:29,060 --> 00:07:30,610 Bűntudatot akarsz elűzni? 132 00:07:30,610 --> 00:07:31,950 Hogyan buktatlak el benneteket a bűntudat? 133 00:07:31,950 --> 00:07:33,480 Pontosan ezt csinálod. 134 00:07:33,480 --> 00:07:34,630 Vársz-e engem 135 00:07:34,630 --> 00:07:35,950 hogy a Zhou családnál maradjon életem végéig? 136 00:07:35,950 --> 00:07:36,630 Itt kell csapdába estem? 137 00:07:36,630 --> 00:07:37,870 örökre? 138 00:07:37,890 --> 00:07:38,490 Te... 139 00:08:04,170 --> 00:08:04,700 apa, 140 00:08:05,070 --> 00:08:06,770 igazságot szolgáltatok neked. 141 00:08:13,530 --> 00:08:14,820 Drága unokám, 142 00:08:15,170 --> 00:08:17,230 most már tudod, hogyan kell gondoskodni a nagypapádról. 143 00:08:17,230 --> 00:08:18,540 Nem rontottalak el semmiért. 144 00:08:18,540 --> 00:08:20,010 Menj vissza, és pihenj egy kicsit, nagyapa. 145 00:08:20,010 --> 00:08:20,570 Rendben. 146 00:08:23,040 --> 00:08:24,390 Rendben, nem kell elküldened. 147 00:08:24,390 --> 00:08:24,950 Nagypapa. 148 00:08:29,520 --> 00:08:30,840 Kedves unokám. 149 00:08:32,809 --> 00:08:33,770 Ennyi. 150 00:08:34,620 --> 00:08:36,950 Menjek még az esküvőre, nagypapa? 151 00:08:37,270 --> 00:08:38,580 Menj, ha akarsz, 152 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 és ne menj, ha nem akarsz. 153 00:08:40,909 --> 00:08:41,510 Rendben. 154 00:08:41,750 --> 00:08:42,270 Viszlát. 155 00:08:42,289 --> 00:08:42,799 Rendben. 156 00:08:54,050 --> 00:08:54,760 Dr. Chen. 157 00:08:55,970 --> 00:08:57,650 Te vagy az, fiatalember. 158 00:08:58,240 --> 00:09:00,500 Befejezted a beszélgetést Zhou Wannal? 159 00:09:05,870 --> 00:09:06,690 Hello, Mr. Zhang. 160 00:09:06,690 --> 00:09:07,320 Helló, Lu úr. 161 00:09:07,320 --> 00:09:08,000 Gratulálok. 162 00:09:08,000 --> 00:09:08,720 Köszönöm. 163 00:09:08,720 --> 00:09:09,150 Gratulálok. 164 00:09:09,150 --> 00:09:09,910 Az italok ott vannak. 165 00:09:09,910 --> 00:09:11,000 Majd később beszélünk. 166 00:09:11,270 --> 00:09:11,960 Jön. 167 00:09:11,990 --> 00:09:12,990 Erre kérem. 168 00:09:13,040 --> 00:09:13,550 Lu. 169 00:09:13,550 --> 00:09:13,910 Mr. Chang. 170 00:09:13,910 --> 00:09:14,770 Boldog esküvőt. 171 00:09:15,320 --> 00:09:16,750 Öleljünk meg. 172 00:09:16,790 --> 00:09:18,520 Minden nap van egy jó híred. 173 00:09:18,670 --> 00:09:20,270 Az üzlet virágzik, a családod jól van... 174 00:09:20,270 --> 00:09:20,870 úgy tűnik, minden szerencse a világban 175 00:09:20,870 --> 00:09:21,720 veled végez. 176 00:09:21,720 --> 00:09:22,870 Hogy érted a sok szerencsét 177 00:09:22,870 --> 00:09:24,200 velem végez? 178 00:09:24,650 --> 00:09:26,330 Minden családnak megvannak a maga problémái. 179 00:09:26,330 --> 00:09:27,720 Mégis azt hiszem, ha egy család 180 00:09:27,720 --> 00:09:29,150 soha nem vitatkozik vagy veszekedik, 181 00:09:29,150 --> 00:09:30,230 tényleg családnak lehet nevezni? 182 00:09:30,230 --> 00:09:30,960 Különben én is megtehetném 183 00:09:30,960 --> 00:09:32,090 aludni az irodában. 184 00:09:32,720 --> 00:09:33,600 Ez igaz. 185 00:09:33,600 --> 00:09:35,000 Lakberendezési üzletágban vagyunk. 186 00:09:35,000 --> 00:09:36,150 Ha soha nem megyünk haza, 187 00:09:36,150 --> 00:09:37,750 kinek kellene lennünk eladni termékeinket? 188 00:09:37,750 --> 00:09:38,480 Chang úr, 189 00:09:38,480 --> 00:09:41,030 ingatlanok és lakberendezési tárgyak kéz a kézben járni. 190 00:09:41,030 --> 00:09:42,320 Amíg jó otthonod van, 191 00:09:42,320 --> 00:09:44,450 a vállalkozás majd gondoskodik magáról. 192 00:09:44,750 --> 00:09:46,030 Tessék, hadd koccintsak rád. 193 00:09:46,030 --> 00:09:46,480 Jó. 194 00:09:46,480 --> 00:09:47,000 Itt. 195 00:09:47,080 --> 00:09:47,960 Boldog esküvőt. 196 00:09:50,910 --> 00:09:51,870 Csak nézd meg ezt. 197 00:09:51,870 --> 00:09:53,390 Gyakorlatilag az a baj 198 00:09:53,390 --> 00:09:54,820 az ajtódnál, 199 00:09:55,240 --> 00:09:57,720 és még mindig itt ülsz várja a bankett kezdetét. 200 00:09:57,720 --> 00:09:58,270 Ez csak egy esküvő. 201 00:09:58,270 --> 00:09:59,870 Min örülni kell? 202 00:09:59,870 --> 00:10:02,200 Az igazi baj általában otthonról jön. 203 00:10:03,960 --> 00:10:05,020 Hello, van meghívásod? 204 00:10:05,020 --> 00:10:05,670 Helló, 205 00:10:06,550 --> 00:10:07,240 van meghívója? 206 00:10:07,240 --> 00:10:08,480 Meghívás nélkül nem lehet belépni. 207 00:10:08,480 --> 00:10:09,800 A menyasszony lánya vagyok. 208 00:10:09,800 --> 00:10:11,530 Miért lenne szükségem meghívóra? 209 00:10:12,100 --> 00:10:13,030 Mi folyik itt? 210 00:10:17,320 --> 00:10:18,110 Lu asszony, 211 00:10:18,130 --> 00:10:19,070 gratulálok. 212 00:10:19,070 --> 00:10:21,340 Csak dicsértünk kedves szívedért. 213 00:10:21,340 --> 00:10:23,080 És nézd – az egyik diák 214 00:10:23,080 --> 00:10:25,140 szponzoráltál, megjelent. 215 00:10:25,630 --> 00:10:27,360 Te... Miért vagy itt? 216 00:10:29,220 --> 00:10:30,950 Miért mentél a nagymamámhoz? 217 00:10:31,550 --> 00:10:32,880 Hogy érted ezt? 218 00:10:33,360 --> 00:10:34,670 Ma van az esküvőm. 219 00:10:34,670 --> 00:10:36,000 Kérjük, legyen figyelmes. 220 00:10:36,610 --> 00:10:39,010 Tudod, hogy nem amiről beszélek. 221 00:10:41,240 --> 00:10:43,000 Nem bírtam a nagymamád temetésére 222 00:10:43,000 --> 00:10:44,260 mert túl elfoglalt voltam. 223 00:10:44,400 --> 00:10:45,120 Rendben, rendben. 224 00:10:45,120 --> 00:10:45,910 Valaki talál magának helyet. 225 00:10:45,910 --> 00:10:46,840 A nagymamám feladta a kezelést 226 00:10:46,840 --> 00:10:48,770 közöd van hozzád vagy nincs? 227 00:10:57,420 --> 00:10:58,550 A nagymamám feladta a kezelést 228 00:10:58,550 --> 00:11:00,030 közöd van hozzád vagy nincs? 229 00:11:00,030 --> 00:11:00,910 Mondd el! 230 00:11:02,160 --> 00:11:03,890 Mit jelent a nagymamád halála 231 00:11:03,940 --> 00:11:05,680 közöm van hozzám? 232 00:11:06,550 --> 00:11:08,440 Most jöttél az esküvőmre; 233 00:11:08,460 --> 00:11:09,660 mit akarsz csinálni? 234 00:11:11,600 --> 00:11:12,660 Mit akarok csinálni? 235 00:11:14,530 --> 00:11:15,650 Mit tehetek? 236 00:11:15,860 --> 00:11:17,440 -Csak az igazságot akarom! - Zhou kisasszony. 237 00:11:17,440 --> 00:11:17,870 Zhou kisasszony, 238 00:11:17,870 --> 00:11:18,670 kérlek nyugodj meg. 239 00:11:18,670 --> 00:11:19,320 Ma nagyon sokan vannak. 240 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 -Várjon. - Sokan vannak ma. 241 00:11:24,340 --> 00:11:25,540 Mr. Lu, szüksége van... 242 00:11:26,670 --> 00:11:27,460 Zhou Wan, 243 00:11:29,250 --> 00:11:31,150 Megszakítottam az anyagi támogatását 244 00:11:31,630 --> 00:11:33,000 mert nem is vetted 245 00:11:33,000 --> 00:11:34,530 a főiskolai felvételi vizsgát. 246 00:11:35,440 --> 00:11:37,150 Egy leckét akartam adni neked 247 00:11:37,330 --> 00:11:39,260 és visszavezeti a helyes útra. 248 00:11:40,190 --> 00:11:41,460 mit csinálsz? 249 00:11:41,960 --> 00:11:43,390 Soha nem képzeltem 250 00:11:43,390 --> 00:11:44,550 eljönnél az esküvőmre 251 00:11:44,550 --> 00:11:45,950 és így rágalmaz. 252 00:11:48,260 --> 00:11:49,790 Van lelkiismerete? 253 00:11:50,150 --> 00:11:51,150 Akkor most ezt fordítod rám? 254 00:11:51,150 --> 00:11:52,030 Van lelkiismerete? 255 00:11:52,030 --> 00:11:53,720 Megfordítod ezt rajtam? 256 00:11:53,720 --> 00:11:54,910 Van lelkiismerete? 257 00:11:54,910 --> 00:11:55,770 Guo Xiangling! 258 00:11:55,840 --> 00:11:57,240 Gyorsan húzd el! 259 00:11:57,240 --> 00:11:57,840 Olyan emberek, mint te 260 00:11:57,840 --> 00:11:59,320 nem érdekel kinek van igaza vagy nincs igaza. 261 00:11:59,320 --> 00:12:00,000 Egyszerűen nem bírod a gondolatot 262 00:12:00,000 --> 00:12:01,270 egy szegény diáké 263 00:12:01,360 --> 00:12:02,080 rontja a képet 264 00:12:02,080 --> 00:12:03,410 tisztelt Lu-né! 265 00:12:03,410 --> 00:12:04,670 Ki mer hozzányúlni? 266 00:12:19,720 --> 00:12:20,720 Ti ketten vakok vagytok? 267 00:12:20,750 --> 00:12:21,440 Nem tudod, ki vagyok? 268 00:12:21,440 --> 00:12:22,150 Lu Xixiao! 269 00:12:22,820 --> 00:12:23,950 Hagyd abba a jelenetkészítést! 270 00:12:24,690 --> 00:12:25,870 Ti ketten jó párost alkottok. 271 00:12:25,870 --> 00:12:27,530 Kinek van itt tiszta rekordja? 272 00:12:28,270 --> 00:12:29,440 Akkor megcsaltad a feleségedet 273 00:12:29,440 --> 00:12:30,120 és halálra kényszerítette anyámat. 274 00:12:30,120 --> 00:12:31,250 Elfelejtetted? 275 00:12:32,240 --> 00:12:33,900 Nem csoda, hogy egy pár vagytok. 276 00:12:43,270 --> 00:12:45,910 Még csak nem is volt rá lehetőségem hogy gratuláljak. 277 00:12:45,910 --> 00:12:46,550 én sem értem 278 00:12:46,550 --> 00:12:47,480 mi olyan jó a belépésben 279 00:12:47,480 --> 00:12:49,340 ezt a rohadt helyet, a Lu családot. 280 00:12:49,670 --> 00:12:51,030 Az egyik az anyám volt, a másik Jiang Wensheng volt. 281 00:12:51,030 --> 00:12:53,020 Melyikük lett valaha boldog? 282 00:12:53,020 --> 00:12:55,950 Várni fogom, hogy lássalak nyomukba lépni. 283 00:12:56,260 --> 00:12:56,970 Menj ki! 284 00:12:58,250 --> 00:12:58,930 Menjünk. 285 00:13:40,270 --> 00:13:41,060 Rendben van. 286 00:13:41,190 --> 00:13:42,740 Most már minden rendben. 287 00:13:43,060 --> 00:13:44,880 Nem semmi. Jó étvágyat mindenkinek. 288 00:13:44,880 --> 00:13:46,220 Csak egy kis csuklás. 289 00:14:17,130 --> 00:14:18,300 mit csinálsz? 290 00:14:28,010 --> 00:14:28,720 Festés. 291 00:14:31,630 --> 00:14:32,490 Festés mit? 292 00:14:33,790 --> 00:14:34,390 Harag. 293 00:14:39,870 --> 00:14:40,600 Próbáld ki. 294 00:14:48,710 --> 00:14:49,360 Újra. 295 00:14:54,810 --> 00:14:55,570 mint ez. 296 00:15:04,340 --> 00:15:04,980 Újra. 297 00:15:14,620 --> 00:15:18,340 ♪ Odakint vársz rám ♪? 298 00:15:19,860 --> 00:15:22,510 ♪ A sötétben, bátran, kitartóan ♪ 299 00:15:21,020 --> 00:15:21,710 Zhou Wan, 300 00:15:23,030 --> 00:15:24,360 ne tartson meg mindent 301 00:15:24,360 --> 00:15:25,540 palackozva. 302 00:15:24,490 --> 00:15:27,600 ♪ Ha futhatnék és leszállhatnék veled ♪ 303 00:15:27,390 --> 00:15:28,790 Nem kell úgy viselkedned 304 00:15:28,790 --> 00:15:29,960 nyugodt, higgadt felnőtt. 305 00:15:29,560 --> 00:15:32,490 ♪ A hosszú éjszaka után ♪ 306 00:15:29,960 --> 00:15:31,110 előttem. 307 00:15:34,180 --> 00:15:36,360 ♪ Megtalálom az utamat, többé nem veszek el bennem ♪ 308 00:15:37,100 --> 00:15:38,190 Önmagad lehetsz. 309 00:15:37,240 --> 00:15:40,410 ♪ Gondolok rá ♪ 310 00:15:39,280 --> 00:15:40,550 Kiengedheted. 311 00:15:40,630 --> 00:15:41,750 Elveszítheti a türelmét, ha akarja. 312 00:15:41,750 --> 00:15:42,890 Rendben van. 313 00:15:42,020 --> 00:15:45,590 ♪ Az utolsó ígéret beteljesítése ♪ 314 00:15:47,610 --> 00:15:49,830 ♪ Mindketten törékenyek vagyunk ♪ 315 00:15:49,890 --> 00:15:51,260 ♪ Átbeszéltük a nyomorúságunkat ♪ 316 00:15:51,390 --> 00:15:54,110 ♪ Ezúttal Szorosan ragaszkodom az akaratához ♪ 317 00:15:55,650 --> 00:15:57,690 ♪ Felgyújtja az összes szikrát ♪ 318 00:15:57,810 --> 00:16:01,730 ♪ Remélve, hogy nem csúszik el ♪ 319 00:16:03,040 --> 00:16:04,780 ♪ Ebben az unalmas univerzumban ♪ 320 00:16:04,870 --> 00:16:06,420 ♪ Napról napra sodródik ♪ 321 00:16:06,560 --> 00:16:10,750 ♪ A választott napig elszakadni érted ♪ 322 00:16:08,600 --> 00:16:09,960 Lu úr visszament a társasághoz 323 00:16:09,960 --> 00:16:11,480 fontos munkával foglalkozni. 324 00:16:11,480 --> 00:16:12,840 Ma este nem jön vissza. 325 00:16:12,840 --> 00:16:14,080 Akkor megyek, megkeresem 326 00:16:14,080 --> 00:16:15,280 és magyarázd el neki. 327 00:16:15,840 --> 00:16:17,370 Mr. Lu nagyon elfoglalt ma este. 328 00:16:17,440 --> 00:16:19,030 Nincs ideje látni téged. 329 00:16:21,840 --> 00:16:23,960 Akkor itt várom őt 330 00:16:23,960 --> 00:16:25,320 amíg nem végez. 331 00:16:26,000 --> 00:16:27,810 Lehet, hogy nem lesz rá idő. 332 00:16:27,910 --> 00:16:29,150 Mr. Lu már lefoglalta önt 333 00:16:29,150 --> 00:16:30,850 járat holnap reggelre 334 00:16:30,960 --> 00:16:32,020 hogy menjen valahova és kitisztítsa a fejét. 335 00:16:32,020 --> 00:16:34,150 Holnap időben jövök érted. 336 00:16:38,390 --> 00:16:39,790 Nem dadogsz. 337 00:16:52,150 --> 00:16:52,910 az apám 338 00:16:52,910 --> 00:16:54,240 túlélhette volna. 339 00:16:57,670 --> 00:16:58,720 Lehetett volna 340 00:16:58,720 --> 00:17:00,240 volt esélye a túlélésre. 341 00:17:16,310 --> 00:17:17,000 itt vagyok. 342 00:17:18,410 --> 00:17:20,099 Veled vagyok, Zhou Wan. 343 00:17:35,550 --> 00:17:36,360 Rendben van. 344 00:17:36,670 --> 00:17:37,620 Rendben van. 345 00:17:38,640 --> 00:17:39,520 veled vagyok. 346 00:17:41,880 --> 00:17:44,140 De a nyári szünet után 347 00:17:45,590 --> 00:17:47,160 nem mész el te is? 348 00:17:52,820 --> 00:17:54,480 Nem megyek többé külföldre. 349 00:18:06,300 --> 00:18:07,900 Már rég eldöntöttem. 350 00:18:08,450 --> 00:18:10,010 Csak még nem mondtam el. 351 00:18:11,830 --> 00:18:13,090 Tovább akarok festeni 352 00:18:14,110 --> 00:18:15,530 és melletted maradni. 353 00:18:17,110 --> 00:18:18,510 Nem csak erre a nyárra. 354 00:18:20,200 --> 00:18:21,390 Ezentúl mindig ott leszek. 355 00:18:21,390 --> 00:18:22,330 megígérem. 356 00:18:34,940 --> 00:18:35,720 Zhou Wan, 357 00:18:36,320 --> 00:18:37,450 Veled fogok felnőni 358 00:18:37,830 --> 00:18:39,490 és veled maradunk, ahogy felnövünk. 359 00:18:42,180 --> 00:18:43,390 Még van időnk. 360 00:18:43,800 --> 00:18:45,060 Van még jövőnk. 361 00:18:45,350 --> 00:18:46,880 Még semmi sincs kőbe vésve. 362 00:18:47,360 --> 00:18:49,560 Soha nem késő bármin is változtatni. 363 00:18:58,930 --> 00:19:01,220 Lu Zhongyue újra férjhez megy. 364 00:19:03,330 --> 00:19:04,750 Még az is lehet, hogy több gyerekek a jövőben 365 00:19:04,750 --> 00:19:05,590 ki tudja? 366 00:19:12,800 --> 00:19:14,470 Keményen kell tanulnod 367 00:19:14,730 --> 00:19:16,350 és csinálj magadból valamit! 368 00:19:16,350 --> 00:19:17,400 Mutasd meg nekik 369 00:19:18,600 --> 00:19:19,640 nem vagy rosszabb 370 00:19:19,640 --> 00:19:21,500 mint bármelyik gyerek a Lu családból! 371 00:19:41,140 --> 00:19:41,860 Anya, 372 00:19:42,870 --> 00:19:43,790 tudtad 373 00:19:43,790 --> 00:19:45,590 eljön ez a nap, nem? 374 00:19:46,270 --> 00:19:47,200 Nincs semmink 375 00:19:47,200 --> 00:19:48,530 többet tenni velük. 376 00:19:49,100 --> 00:19:49,740 Csak élnünk kell 377 00:19:49,740 --> 00:19:51,020 jól a saját életünket. 378 00:19:52,260 --> 00:19:53,660 Átgondoltam. 379 00:19:55,590 --> 00:19:56,480 Találok valakit 380 00:19:56,480 --> 00:19:57,770 hogy jövő héten megnézze a házat. 381 00:19:57,770 --> 00:19:59,300 Ez a bérleti szerződés. 382 00:20:00,200 --> 00:20:01,240 Segíts később ellenőrizni 383 00:20:01,240 --> 00:20:02,700 ha bármi gond van. 384 00:20:04,900 --> 00:20:06,080 Amikor elkezdődik az iskola, 385 00:20:06,470 --> 00:20:08,070 Veled megyek Pekingbe. 386 00:21:30,380 --> 00:21:31,340 Lu Xixiao. 387 00:21:33,770 --> 00:21:34,900 Lu Xixiao! 388 00:21:39,300 --> 00:21:40,460 hova mentél? 389 00:21:46,120 --> 00:21:46,850 Neked. 390 00:21:51,040 --> 00:21:52,970 Miért nem kértél meg, hogy menjek veled? 391 00:21:53,550 --> 00:21:54,510 Ha elhoztalak, 392 00:21:54,510 --> 00:21:56,110 akkor is meglepetés lenne? 393 00:21:56,680 --> 00:21:57,480 tetszik? 394 00:21:59,960 --> 00:22:00,650 tetszik. 395 00:22:05,790 --> 00:22:08,590 Ennyire ideges voltál? mert nem láthattál engem? 396 00:22:10,320 --> 00:22:13,120 Féltem a családodat keresni jönne. 397 00:22:13,120 --> 00:22:15,050 Nem léptek kapcsolatba veled, igaz? 398 00:22:15,720 --> 00:22:16,640 Még ha keresni jönnek is, 399 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 nem megyek el. 400 00:22:18,330 --> 00:22:19,400 megígértem neked. 401 00:22:27,170 --> 00:22:28,970 Nagyon szépek ezek a virágok. 402 00:22:29,890 --> 00:22:31,550 Ha kiültetnénk őket az udvarra, 403 00:22:33,200 --> 00:22:34,640 abbahagynák a hervadást? 404 00:22:35,050 --> 00:22:35,720 Ha kedveled őket, 405 00:22:35,720 --> 00:22:36,850 csak többet vásárolhatunk. 406 00:22:37,150 --> 00:22:38,080 Ez más. 407 00:22:41,960 --> 00:22:43,510 Olyan üresnek tűnik az udvarod; 408 00:22:43,930 --> 00:22:45,810 ettől én is üresnek érzem magam. 409 00:22:47,700 --> 00:22:49,500 Akkor ültessük együtt őket. 410 00:22:55,330 --> 00:22:56,160 Menj átöltözni. 411 00:22:56,160 --> 00:22:57,220 Kiviszlek. 412 00:22:58,090 --> 00:22:58,990 hova? 413 00:23:00,540 --> 00:23:02,200 Tudni fogod, ha odaértünk. 414 00:23:12,960 --> 00:23:13,750 Nem rossz. 415 00:23:13,750 --> 00:23:15,830 Nagyon szépek ezek a virágok. 416 00:23:17,480 --> 00:23:19,840 Még kezet is fogtok. 417 00:23:21,640 --> 00:23:22,440 Nem rossz? 418 00:23:23,380 --> 00:23:24,020 Ünnepeljünk. 419 00:23:24,020 --> 00:23:24,960 Igyunk egyet. 420 00:23:24,960 --> 00:23:25,550 Gyerünk. 421 00:23:26,790 --> 00:23:27,310 Egészségére. 422 00:23:27,310 --> 00:23:28,470 Egészségére. 423 00:23:29,160 --> 00:23:29,960 Várj egy percet. 424 00:23:30,790 --> 00:23:31,680 Ünnepeljünk. 425 00:23:31,680 --> 00:23:32,400 Várj, várj egy percet. 426 00:23:32,400 --> 00:23:33,240 Mit csináltok ti ketten? 427 00:23:33,240 --> 00:23:34,240 Engedd el a kezed. 428 00:23:34,240 --> 00:23:35,110 Engedd el. 429 00:23:35,110 --> 00:23:35,880 mit csinálsz? 430 00:23:35,880 --> 00:23:36,480 Menj át. 431 00:23:36,480 --> 00:23:37,160 Adj egy kis helyet. 432 00:23:37,160 --> 00:23:37,590 Várjon. 433 00:23:37,610 --> 00:23:38,270 Menj át. 434 00:23:39,570 --> 00:23:40,090 Meng, 435 00:23:40,380 --> 00:23:41,200 mi olyan jó benne? 436 00:23:41,200 --> 00:23:42,400 Miért kedveled őt? 437 00:23:42,440 --> 00:23:43,160 Te... 438 00:23:44,000 --> 00:23:44,790 Ping, nem szeretem 439 00:23:44,790 --> 00:23:45,920 hogy beszélsz. 440 00:23:45,920 --> 00:23:47,830 Jóképű vagyok, karizmatikus, és tudok harcolni. 441 00:23:47,830 --> 00:23:49,240 Nem normális, hogy tetszem? 442 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Tessék újra. 443 00:23:50,880 --> 00:23:52,030 - Ez fantasztikus. - Ez igaz. 444 00:23:52,030 --> 00:23:52,830 Igyál egy italt. 445 00:23:52,830 --> 00:23:53,350 Gyerünk. 446 00:23:53,690 --> 00:23:54,830 Bácsi, ne hagyd, hogy igyon. 447 00:23:54,830 --> 00:23:56,160 Szörnyű lesz, ha részeg. 448 00:23:56,160 --> 00:23:57,110 Csak egy kicsit, jól van. 449 00:23:57,110 --> 00:23:57,790 Rendben van. 450 00:23:58,160 --> 00:23:59,070 Nem, komolyan. 451 00:23:59,400 --> 00:24:00,640 Megpróbált megnyerni téged egész nyáron. 452 00:24:00,640 --> 00:24:02,640 Miért csak ma mondtál rá igent? 453 00:24:03,400 --> 00:24:04,270 Ez azt mutatja 454 00:24:04,270 --> 00:24:06,140 az őszinteségem megmozgatta az eget. 455 00:24:06,270 --> 00:24:08,680 Ezen a nyáron voltam az ő kérésére, 456 00:24:08,680 --> 00:24:10,070 egy pillanatra sem merte elhanyagolni. 457 00:24:10,070 --> 00:24:11,240 Hallottam, hogy hamarosan elkezdi az iskolát, 458 00:24:11,240 --> 00:24:12,550 és szorongtam. 459 00:24:13,030 --> 00:24:13,790 bicikliztem, 460 00:24:13,790 --> 00:24:14,590 egy rakomány virágot cipelni, 461 00:24:14,590 --> 00:24:16,000 és közvetlenül a földszinten parkolt le nála. 462 00:24:16,000 --> 00:24:16,720 Amint meglátta a virágokat, 463 00:24:16,720 --> 00:24:17,310 – kiáltott. 464 00:24:17,310 --> 00:24:18,440 - Nem, nem, nem. -Akkor igent mondott. 465 00:24:18,440 --> 00:24:19,350 Ennek semmi köze a virágokhoz. 466 00:24:19,350 --> 00:24:20,270 Ennek semmi köze a virágokhoz? 467 00:24:20,270 --> 00:24:21,270 Ennek semmi köze a virágokhoz? 468 00:24:21,270 --> 00:24:22,480 Akkor miért nem mondtál igent nekem akkoriban, 469 00:24:22,480 --> 00:24:23,790 és miért mondtál ma hirtelen igent? 470 00:24:23,790 --> 00:24:25,160 Csak nem akarom ezt a nyarat 471 00:24:25,160 --> 00:24:27,000 hogy egyáltalán bármilyen sajnálattal fejezzem be. 472 00:24:27,750 --> 00:24:28,270 Finom. 473 00:24:28,270 --> 00:24:29,480 Mivel mindannyian kezditek az iskolát, 474 00:24:29,480 --> 00:24:30,000 Én vagyok az egyetlen 475 00:24:30,000 --> 00:24:31,030 itt hagyott. 476 00:24:32,240 --> 00:24:33,270 Egy magányos ember. 477 00:24:35,880 --> 00:24:37,080 Nem megyek külföldre. 478 00:24:37,310 --> 00:24:38,310 Dicsekedsz. 479 00:24:38,640 --> 00:24:39,440 Ne tedd. 480 00:24:39,880 --> 00:24:41,330 A családja is beleegyezik ebbe? 481 00:24:41,330 --> 00:24:42,060 Nem tudom. 482 00:24:42,780 --> 00:24:44,830 Majd később beszélek erről a nagypapámmal. 483 00:24:44,830 --> 00:24:45,830 Ez nagyszerű. 484 00:24:46,310 --> 00:24:47,370 Most társaságom van. 485 00:24:48,200 --> 00:24:49,240 igyunk. 486 00:24:50,110 --> 00:24:52,550 Valaki most boldog lesz. 487 00:24:52,750 --> 00:24:53,640 Megünnepelni engem és Gu Menget 488 00:24:53,640 --> 00:24:54,590 hivatalosan is összejönnek 489 00:24:54,590 --> 00:24:56,680 és Xixiaót ünnepelni sem hagyja el. 490 00:24:56,680 --> 00:24:57,830 Mióta úgy döntöttetek, hogy együtt lesztek, 491 00:24:57,830 --> 00:24:58,750 akkor kezelje megfelelően. 492 00:24:58,750 --> 00:25:00,440 Hadd menjek veled ma este. 493 00:25:01,450 --> 00:25:02,450 Nem szabad elmenned. 494 00:25:03,810 --> 00:25:05,540 Csak ideges leszel, ha elmész. 495 00:25:06,000 --> 00:25:06,480 Szörnyű az íze. 496 00:25:06,480 --> 00:25:07,810 Csak várj otthon. 497 00:25:14,490 --> 00:25:15,890 Át tudnál lépni egy kicsit? 498 00:25:26,770 --> 00:25:27,510 Helló. 499 00:25:27,650 --> 00:25:28,780 mit szeretnél? 500 00:25:29,640 --> 00:25:31,250 Virágot szeretnék rendelni. 501 00:25:31,250 --> 00:25:32,770 Először nézze meg. 502 00:25:33,530 --> 00:25:35,340 ♪ Adj egy kis gyertyafényt♪ 503 00:25:33,790 --> 00:25:35,030 Oké, tessék. 504 00:25:35,030 --> 00:25:35,830 Ha olyat lát, amelyik tetszik, 505 00:25:35,830 --> 00:25:37,040 csak tedd ide őket. 506 00:25:37,000 --> 00:25:38,760 ♪ Engedd, hogy megvilágítsa az arcát ♪ 507 00:25:37,310 --> 00:25:37,830 Köszönöm. 508 00:25:37,830 --> 00:25:38,760 Szívesen. 509 00:25:40,110 --> 00:25:41,510 ♪ ha rekedt a hangod ♪ 510 00:25:42,310 --> 00:25:47,310 [Fenntartva] 511 00:25:42,430 --> 00:25:44,660 ♪ Ez több képzelethez vezet ♪ 512 00:25:46,880 --> 00:25:48,250 ♪ A meleg éjszakai szellő ♪ 513 00:25:50,270 --> 00:25:51,900 ♪ Betöltötte a folyosót ♪ 514 00:25:52,350 --> 00:25:54,710 [Fenntartva] 515 00:25:53,470 --> 00:25:55,220 ♪ Nedves ruhák ♪ 516 00:25:56,270 --> 00:25:58,670 ♪ Áramló hullámok ♪ 517 00:26:00,360 --> 00:26:02,620 ♪ Ne gondolj a holnapra ♪ 518 00:26:02,740 --> 00:26:05,060 [Fenntartva] 519 00:26:03,750 --> 00:26:05,640 ♪ Nézz szét a következő másodpercben ♪ 520 00:26:07,010 --> 00:26:08,540 ♪ Mondj egy hosszú viccet ♪ 521 00:26:10,500 --> 00:26:12,570 ♪ Töltsd fel az összes repedést ♪ 522 00:26:13,820 --> 00:26:16,300 ♪ Nem akarok vándoréletet élni ♪ 523 00:26:17,390 --> 00:26:19,490 ♪ Nem érdekel, milyen meggyőződése van ♪ 524 00:26:20,960 --> 00:26:22,930 ♪ Mit tesz a világ közöm van hozzám? ♪ 525 00:26:24,470 --> 00:26:26,100 ♪ Későre jár ♪ 526 00:26:27,810 --> 00:26:29,160 ♪ A rögeszméje ♪ 527 00:26:28,890 --> 00:26:32,400 [Fenntartva] 528 00:26:31,280 --> 00:26:33,040 ♪ Tartson mindent észben ♪ 529 00:26:34,470 --> 00:26:35,870 ♪ Pörög a lemez ♪ 530 00:26:37,060 --> 00:26:38,840 ♪ Hadd fejezzem be ezt a cigarettát 531 00:26:41,300 --> 00:26:42,460 ♪ Csak maradj itt velem ♪ 532 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 ♪ Még akkor is, ha csak bolyongunk ♪ 533 00:26:48,010 --> 00:26:49,350 ♪ És ne csinálj semmit♪ 534 00:26:50,320 --> 00:26:51,240 ♪ Menj el velem randevúzni ♪ 535 00:26:52,290 --> 00:26:56,360 ♪ Ezen a vasárnap este ♪ 536 00:27:16,420 --> 00:27:18,240 Mikor jössz haza? 537 00:27:21,730 --> 00:27:23,990 ♪ Ne gondolj a holnapra ♪ 538 00:27:24,750 --> 00:27:25,550 Azonnal. 539 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 ♪ Nézz szét a következő másodpercben ♪ 540 00:27:28,380 --> 00:27:30,050 ♪ Mondj egy hosszú viccet ♪ 541 00:27:30,910 --> 00:27:32,600 Nincs rohanás. Csak nyugodtan. 542 00:27:31,870 --> 00:27:33,940 ♪ Töltsd fel az összes repedést ♪ 543 00:27:34,270 --> 00:27:35,190 Amikor hazamész, 544 00:27:35,190 --> 00:27:38,470 ♪ Nem akarok vándoréletet élni ♪ 545 00:27:35,210 --> 00:27:36,810 El kell mondanom neked valamit. 546 00:27:38,600 --> 00:27:41,330 ♪ Nem érdekel, milyen meggyőződése van ♪ 547 00:27:41,830 --> 00:27:44,300 ♪ Mit tesz a világ közöm van hozzám? ♪ 548 00:27:45,840 --> 00:27:47,620 ♪ Későre jár ♪ 549 00:27:49,180 --> 00:27:50,770 ♪ Eljössz velem? 550 00:27:52,300 --> 00:27:56,770 [Lu rezidencia] 551 00:28:00,210 --> 00:28:00,720 Lu úr, 552 00:28:00,790 --> 00:28:02,650 mi hozott ide ilyen hirtelen? 553 00:28:03,030 --> 00:28:04,540 Nem jöhetek a saját házamba? 554 00:28:04,540 --> 00:28:05,320 Jól... 555 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 Hol van az apám? 556 00:28:06,680 --> 00:28:09,000 Ő... 557 00:28:13,120 --> 00:28:14,860 Néhány dologról szeretnék beszélni veled. 558 00:28:14,860 --> 00:28:15,490 Gyerünk. 559 00:28:15,960 --> 00:28:17,240 Ami az első dolgot illeti, 560 00:28:17,260 --> 00:28:18,940 Átgondoltam, 561 00:28:19,200 --> 00:28:20,920 és úgy döntöttem, hogy Pingchuanban maradok 562 00:28:20,920 --> 00:28:22,050 és festészetet tanulni. 563 00:28:22,880 --> 00:28:24,240 Ami a másodikat illeti, 564 00:28:30,310 --> 00:28:32,170 annak ellenére, hogy ez a 10 százalékos részesedés 565 00:28:34,700 --> 00:28:36,850 szavazati jogot ad nekem, 566 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 Nem akarok részt venni a szavazásban. 567 00:28:41,350 --> 00:28:42,590 még mindig remélem 568 00:28:42,590 --> 00:28:44,200 mellettem maradhatsz. 569 00:28:45,000 --> 00:28:46,240 Nézd az apádat. 570 00:28:47,070 --> 00:28:48,690 Megfordította ezt a családot 571 00:28:49,000 --> 00:28:50,530 fejjel lefelé teljesen magától. 572 00:29:02,160 --> 00:29:02,790 Már beszéltem nagypapával 573 00:29:02,790 --> 00:29:03,880 a részvényekről. 574 00:29:04,430 --> 00:29:05,960 tartózkodni fogok a szavazástól. 575 00:29:07,000 --> 00:29:07,790 tudom. 576 00:29:08,640 --> 00:29:10,550 Nem számítottam rá, hogy megteszed. 577 00:29:11,920 --> 00:29:13,650 Akkor miről beszélünk? 578 00:29:13,830 --> 00:29:14,720 Nem megyek külföldre, 579 00:29:14,720 --> 00:29:15,700 és nem megyek vissza. 580 00:29:15,700 --> 00:29:16,690 A nagypapa már beleegyezett. 581 00:29:16,690 --> 00:29:17,480 Hagyd abba a nagyapád használatát 582 00:29:17,480 --> 00:29:19,030 ürügyként. 583 00:29:19,030 --> 00:29:20,590 Felnőtt ember vagy. 584 00:29:20,590 --> 00:29:21,510 Gondolod, hogy meg tudom kötni? 585 00:29:21,510 --> 00:29:22,510 és húzza vissza? 586 00:29:23,050 --> 00:29:24,710 Nem csináltad ezt korábban? 587 00:29:25,880 --> 00:29:27,440 Ezúttal visszajössz 588 00:29:27,440 --> 00:29:28,550 velem szívesen. 589 00:29:29,070 --> 00:29:30,870 Ha nem magadra gondolsz, 590 00:29:31,270 --> 00:29:33,130 legalább gondolnod kellene rá. 591 00:29:33,640 --> 00:29:34,570 hogy érted? 592 00:29:36,440 --> 00:29:38,030 Ő mutatta be ezt a mutatványt az esküvőn 593 00:29:38,030 --> 00:29:39,590 és rosszul néztem ki. 594 00:29:39,920 --> 00:29:40,880 Azelőtt, 595 00:29:41,640 --> 00:29:44,100 még pénzt is kicsikart Guo Xianglingtől. 596 00:29:46,600 --> 00:29:48,720 Most, hogy ez lesz-e nagy dolog vagy sem, 597 00:29:48,720 --> 00:29:50,590 ez teljesen rajtam múlik. 598 00:29:51,240 --> 00:29:52,590 Zhou Wan valószínűleg nehéz helyzetben van 599 00:29:52,590 --> 00:29:53,770 ezekben a napokban. 600 00:29:54,030 --> 00:29:54,830 Nem hiszem, hogy akarná 601 00:29:54,830 --> 00:29:56,000 kihallgatásra hívják be. 602 00:29:56,000 --> 00:29:58,130 Bármi is van, vegye ki belőlem. 603 00:29:58,680 --> 00:30:00,410 Amíg visszajössz velem, 604 00:30:01,490 --> 00:30:02,820 jól lesz. 605 00:30:04,030 --> 00:30:06,000 Chang bácsi azt mondta, hogy hiányzol. 606 00:30:06,000 --> 00:30:07,200 Azt tervezem, hogy elviszlek 607 00:30:07,650 --> 00:30:10,180 hogy vele étkezzünk holnapután. 608 00:30:12,170 --> 00:30:13,570 Chang Lakberendezés? 609 00:30:16,200 --> 00:30:17,350 Még mindig nincs meg a szavazata, 610 00:30:17,350 --> 00:30:18,030 ugye? 611 00:30:22,240 --> 00:30:23,830 Mr. Chang mindig is ezt hitte ha nem tudod összetartani a családodat, 612 00:30:23,830 --> 00:30:25,690 nem tudsz rendesen vezetni egy céget. 613 00:30:25,960 --> 00:30:27,400 És most tönkretettél egy esküvőt 614 00:30:27,400 --> 00:30:28,600 közvetlenül az orra alatt. 615 00:30:29,070 --> 00:30:30,310 Most csak lehetőséget akarsz találni 616 00:30:30,310 --> 00:30:32,060 bebizonyítani neki hogy jó apa vagy. 617 00:30:32,060 --> 00:30:33,660 Jól sejtetted. 618 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 Szóval mi van? 619 00:30:36,830 --> 00:30:38,560 Hogy segítsek Zhou Wannak vagy sem, 620 00:30:38,590 --> 00:30:40,920 a választás a te kezedben van. 621 00:30:48,460 --> 00:30:49,860 evés után elmegyek. 622 00:30:51,950 --> 00:30:53,720 Már mindent elintéztem neked. 623 00:30:53,720 --> 00:30:55,030 Miután ennek vége, 624 00:30:55,030 --> 00:30:56,200 azonnal indulnia kell. 625 00:30:56,200 --> 00:30:58,200 Ne pazarolja újra a repülőjegyet. 626 00:30:59,240 --> 00:31:01,100 Te tényleg a szerencsédet tolod. 627 00:31:02,440 --> 00:31:04,480 Te vagy a szerencséd. 628 00:31:05,310 --> 00:31:07,400 Csak menj el innen csendben, 629 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 és ne gyere vissza bajt csinálni. 630 00:31:09,560 --> 00:31:10,360 hallasz engem? 631 00:31:11,720 --> 00:31:13,270 Vagy tényleg akarsz engem 632 00:31:13,270 --> 00:31:15,160 hogy személyesen keresse meg Zhou Want? 633 00:31:27,920 --> 00:31:28,720 Szállj be a kocsiba. 634 00:31:47,050 --> 00:31:48,420 Add át a telefont. 635 00:31:49,310 --> 00:31:49,960 Kérem. 636 00:31:53,670 --> 00:31:55,750 Már megígértem, hogy visszajövök. 637 00:31:56,550 --> 00:31:57,610 Szükséges ez? 638 00:31:58,820 --> 00:32:00,800 Zavaros idők ezek. 639 00:32:01,590 --> 00:32:03,850 Fel kell készülnöm minden lehetőségre. 640 00:32:05,240 --> 00:32:07,030 Tekintsd ezt egy tanulságnak tőlem. 641 00:32:11,410 --> 00:32:12,930 És ami elgondolkodtat 642 00:32:12,960 --> 00:32:15,220 Szeretném valaha is megtanulni az olcsó trükkjeit? 643 00:32:16,400 --> 00:32:18,310 Ha tényleg módod lenne rá 644 00:32:18,310 --> 00:32:19,310 foglalkozni velem, 645 00:32:19,310 --> 00:32:21,000 nem lennél az 646 00:32:21,590 --> 00:32:23,920 ma engedelmesen áll előttem. 647 00:32:25,940 --> 00:32:26,550 Jobbra? 648 00:32:29,630 --> 00:32:31,270 Nagyon drága az időm, 649 00:32:31,290 --> 00:32:33,150 és nem akarok túl sok bajt. 650 00:32:33,510 --> 00:32:35,330 Az Önnel való kapcsolattartás a leggyorsabb módja 651 00:32:35,330 --> 00:32:36,730 hogy elérjem a célomat. 652 00:32:36,750 --> 00:32:37,680 De ez nem azt jelenti 653 00:32:37,680 --> 00:32:38,790 Nincs más módom 654 00:32:38,790 --> 00:32:40,350 hogy megoldja ezt a problémát. 655 00:32:40,590 --> 00:32:42,450 Remélem erre tisztán emlékszel. 656 00:32:42,550 --> 00:32:43,680 Mindent csak neked akarok 657 00:32:44,000 --> 00:32:45,830 megtanulni felelősséget vállalni - 658 00:32:45,830 --> 00:32:46,790 mindketten a Lu család tagjaként 659 00:32:46,790 --> 00:32:48,000 és mint a fiam. 660 00:32:49,920 --> 00:32:50,790 Szóval légy jó fiú 661 00:32:50,790 --> 00:32:52,790 és üld át velem azt a vacsorát. 662 00:32:53,270 --> 00:32:56,270 Legalábbis addig, amíg a testületi szavazás véget nem ér. 663 00:32:58,510 --> 00:33:00,040 Félek a színészi képességeimtől 664 00:33:01,550 --> 00:33:03,000 nem elég jók a játék befejezéséhez 665 00:33:03,000 --> 00:33:05,460 ez a szerető apa szerep és egy fia. 666 00:33:12,270 --> 00:33:13,480 Ha valaki akarja 667 00:33:13,480 --> 00:33:15,070 szerezni valamit, 668 00:33:15,070 --> 00:33:15,920 neki kell 669 00:33:15,920 --> 00:33:17,640 egyenlő árat fizetni. 670 00:33:17,960 --> 00:33:19,420 Ha meg akarod védeni őt, 671 00:33:19,790 --> 00:33:20,510 akkor muszáj 672 00:33:20,510 --> 00:33:21,720 feladni egy kis szabadságot. 673 00:33:22,590 --> 00:33:24,030 Ha nem akarod feladni a szabadságodat, 674 00:33:24,030 --> 00:33:25,600 aztán ő 675 00:33:25,960 --> 00:33:27,640 elveszít egy kis békét. 676 00:33:29,080 --> 00:33:31,000 nem kényszerítelek. 677 00:33:31,510 --> 00:33:32,920 én tanítalak. 678 00:33:32,950 --> 00:33:34,520 Ha csak 679 00:33:35,000 --> 00:33:35,920 mondd meg 680 00:33:35,920 --> 00:33:37,900 ez a néhány hülye szó minden nap, 681 00:33:37,900 --> 00:33:39,040 hagyjuk abba a beszédet, 682 00:33:39,040 --> 00:33:39,680 tényleg. 683 00:33:41,880 --> 00:33:43,000 Maradj itt. 684 00:33:45,340 --> 00:33:46,600 Tartsa szoros szemmel őt. 685 00:34:58,320 --> 00:34:59,030 Xixiao, 686 00:34:59,350 --> 00:35:00,480 ideje reggelizni. 687 00:35:07,890 --> 00:35:09,150 Mi a reggeli? 688 00:35:10,210 --> 00:35:11,620 Sonkás szendvicsek, 689 00:35:13,960 --> 00:35:15,820 koktélparadicsom, 690 00:35:17,800 --> 00:35:19,910 és egy quinoa salátát. 691 00:35:21,030 --> 00:35:22,000 Lu úr azt mondta 692 00:35:22,020 --> 00:35:23,450 ha kilépsz a szobából, 693 00:35:23,450 --> 00:35:24,710 nem bánná, ha magához hívná Miss Zhou-t 694 00:35:24,710 --> 00:35:25,580 egy csevegésre. 695 00:35:43,030 --> 00:35:44,960 Akkor enni kell, amíg meleg. 696 00:35:45,630 --> 00:35:46,760 Köszönöm, Ms. Chen. 697 00:36:14,070 --> 00:36:15,730 Vele sem lehet kapcsolatba lépni. 698 00:36:16,660 --> 00:36:18,590 Nem ez az első alkalom Nem tudom elérni őt. 699 00:36:18,590 --> 00:36:20,330 Az apja általában nem törődik vele. 700 00:36:20,330 --> 00:36:20,880 Amikor csak szüksége van rá 701 00:36:20,880 --> 00:36:21,960 őt, 702 00:36:22,080 --> 00:36:23,140 bármire képes. 703 00:36:24,030 --> 00:36:24,960 Mit csinálj? 704 00:36:26,070 --> 00:36:27,920 Földeld le, vedd a telefonját, 705 00:36:27,940 --> 00:36:29,270 és megszakít minden kapcsolatot. 706 00:36:30,810 --> 00:36:31,480 Amikor az apjának szüksége van rá 707 00:36:31,480 --> 00:36:32,360 őt, 708 00:36:33,400 --> 00:36:34,930 mit kellene tennie neki? 709 00:36:35,270 --> 00:36:36,700 Még a Lu vezetéknevem sincs. 710 00:36:36,700 --> 00:36:37,830 Honnan tudnám? 711 00:36:38,480 --> 00:36:39,560 Hiábavaló. 712 00:36:40,880 --> 00:36:41,550 De otthon, 713 00:36:41,550 --> 00:36:42,760 legalább biztonságban van. 714 00:36:43,400 --> 00:36:43,920 Amellett, 715 00:36:43,920 --> 00:36:44,590 most, a várakozáson kívül, 716 00:36:44,590 --> 00:36:45,790 nem tehetünk semmit. 717 00:36:47,880 --> 00:36:48,960 Nem számít, mi történik, 718 00:36:48,960 --> 00:36:49,630 senki sem kényszerítheti rá 719 00:36:49,630 --> 00:36:51,230 olyan dolgokat csinálni, amiket nem szeret. 720 00:36:52,000 --> 00:36:53,200 Meg fogom menteni. 721 00:36:57,210 --> 00:36:58,770 Még ha most is odamész, 722 00:36:59,440 --> 00:37:00,770 nehéz lesz látni őt. 723 00:37:05,370 --> 00:37:07,380 Várjon. Miért mondjuk el neki? 724 00:37:08,710 --> 00:37:09,800 Ha még egy ember tudja, 725 00:37:09,800 --> 00:37:11,550 van még egy agyunk hogy rájöjjek a dolgokra. 726 00:37:11,550 --> 00:37:12,230 És ő valaki aki garantált belépőt kapott 727 00:37:12,230 --> 00:37:13,710 a Huaqing Egyetemre. 728 00:37:13,880 --> 00:37:15,230 Szóval csak tervez 729 00:37:15,480 --> 00:37:16,940 így odamenni? 730 00:37:17,550 --> 00:37:18,110 Egy olyan helyre, ahol ő maga 731 00:37:18,110 --> 00:37:19,640 nem is menekülhetett előle? 732 00:37:20,190 --> 00:37:21,670 Soha nem hagyott el engem. 733 00:37:23,520 --> 00:37:24,150 Hogyan is tudnék 734 00:37:24,150 --> 00:37:25,880 elhagyni őt ilyenkor? 735 00:37:31,060 --> 00:37:32,390 Tényleg menned kell? 736 00:37:34,710 --> 00:37:35,550 muszáj. 737 00:37:46,140 --> 00:37:47,740 Akkor hallgatnod kell rám. 738 00:37:51,650 --> 00:37:52,450 Kire figyelj? 739 00:37:56,310 --> 00:37:57,090 Figyelj rám. 740 00:38:11,400 --> 00:38:12,130 itt vagy. 741 00:38:12,640 --> 00:38:14,170 Mr. Lu várja Önt a dolgozószobában. 742 00:38:14,170 --> 00:38:15,380 Rendben. Menjünk. 743 00:38:22,260 --> 00:38:22,900 Menjünk. 744 00:39:37,840 --> 00:39:38,440 Mi? 745 00:39:39,550 --> 00:39:40,670 jól vagy? 746 00:40:32,940 --> 00:40:34,600 sajnálom. megszegtem az ígéretemet. 747 00:40:34,630 --> 00:40:35,690 Vissza kellene menned. 748 00:40:39,750 --> 00:40:41,260 ♪ Meleg akvárium ♪ 749 00:40:42,380 --> 00:40:44,030 ♪ A szemüveg nő ♪ 750 00:40:44,710 --> 00:40:46,190 ♪ fulladás alkonyatkor ♪ 751 00:40:44,800 --> 00:40:45,280 Menj! 752 00:40:47,490 --> 00:40:49,330 ♪ Azért jöttél, hogy megmentsd ♪ 753 00:40:49,360 --> 00:40:51,170 ♪ Csak úgy ♪ 754 00:40:52,340 --> 00:40:56,100 ♪ Azt mondtad, ez egy furcsa álom ♪ 755 00:40:57,700 --> 00:41:00,640 ♪ A deja vu érzése hirtelen jött♪ 756 00:41:02,300 --> 00:41:05,620 ♪ 2013, 16-szor gyorsabb ♪ 757 00:41:07,090 --> 00:41:11,180 ♪ Az éjszaka olyan, mint az ablak és az éjszaka olyan, mint az óceán ♪ 758 00:41:12,100 --> 00:41:16,340 ♪ Mint minden emlék ♪ 759 00:41:17,230 --> 00:41:20,900 ♪ A legkékebb álommagba fagy ♪ 760 00:41:18,400 --> 00:41:19,800 Fussunk el együtt. 761 00:41:21,780 --> 00:41:25,420 ♪ A szíved rohadt ♪ 762 00:41:26,440 --> 00:41:30,530 ♪ Hangtalan és nyomtalan, holléte ismeretlen ♪